Minsk: We were millionaires / Wir waren Millionäre

EN On our last day in Minsk we realized that we were millionaires. More than that: We had 1.400.000 Belorussian Rubles. It did not last long: As you can see we had to pay just below one million for a dinner for two. Not funny, we agreed with the waiter.

DE An unserem letzten Tag in Minsk erkannten wir, dass wir Millionäre waren. Mehr als das: Wir hatten 1.400.000 Belorussische Rubel. Aber nicht lange: Wie man sieht, mussten wir für ein Abendessen zu zweit knapp eine Million bezahlen. Wir waren uns mit dem Kellner einig, dass das nicht witzig ist.

Minsk: Is this for real? Otto Piene in Minsk

Minsk: Ruslan Vashkevich's "Не смотря ни на что" (No matter what)

EN Ruslan Vashkevich was born in 1966 in Minsk, Belarus. In 1992 graduated from the Belarusian Academy of Arts, Minsk, Belarus. His website: http://www.ruslanvashkevich.com

DE Ruslan Waschkewitsch wurde 1966 in Minsk, Belarus, geboren. Er machte 1992 einen Abschluss an der Belarussischen Kunstakademie in Minsk, Belarus. Seine Website: http://www.ruslanvashkevich.com 

EN Ruslan Vashkevich's project "Не смотря ни на что" (No matter what) seems to be so new that it is not to be found on his website. However, here are some photos - and here's a link to a video he made.

DE Ruslan Waschkewitschs Projekt „Не смотря ни на что“ (Auf jeden Fall) scheint so neu zu sein, dass es nicht auf seiner Website steht. Aber es gibt einige Fotos – und hier ist ein Link zu einem Video, das er gemacht hat.

EN Motto: "Showing the world to the artwork."

DE Motto: „Dem Kunstwerk die Welt zeigen.“

Minsk: Ruslan Vashkevich, artist / Ruslan Vashkevich, Künstler

EN This is Ruslan Vashkevich - a great self portrait!

DE Das ist Ruslan Waschkewitsch – ein tolles Selbstporträt!

Minsk: Palace of the Republic / Palast der Republik

EN Now, this discovery made us really happy: We found the Palace of the Republic (again) in Minsk!

DE Also, diese Entdeckung hat uns wirklich glücklich gemacht: Wir haben in Minsk den Palast der Republik (wieder-)gefunden!

EN The Palace of the Republic (beloruss. Палац Рэспублікі, russ. Дворец Республики) is located on October Square (beloruss. Кастрычніцкая плошча, russ. Октябрская площадь) and was built in the 1980s. We were wondering about the possible sources of inspiration ...

DE Der Palast der Republik (beloruss. Палац Рэспублікі, russ. Дворец Республики) steht auf dem Oktober-Platz (beloruss. Кастрычніцкая плошча, russ. Октябрская площадь) und wurde in den 1980er-Jahren erbaut. Wir haben uns gefragt, was wohl die Inspirationsquellen waren..

EN The picture on the left should give you an idea about the size of the building. Thibaut (who is in the picture, yes, that little figure) is about 1,88 m (please correct me, Thibaut!).

DE Das Bild links sollte eine Vorstellung von der Größe des Gebäudes vermitteln. Thibaut (der auf dem Bild ist – ja, diese kleine Figur) ist ungefähr 1,88 m groß (korrigier mich bitte, Thibaut!).

EN Great lamps inside the building - we did not dare to enter as a folk song competition was going on which you could easily hear from the outside ;-)

DE Tolle Lampen im Inneren des Gebäudes – wir haben uns nicht getraut hineinzugehen, weil ein Volkslied-Wettbewerb im Gange war, den man von draußen gut hören konnte ;-)

Minsk: Belorussian colors / Belorussische Farben

Coat of Arms of Belarus / Wappen von Belarus

Weißrussland (weißrussisch Беларусь/Belarus, russisch Беларусь/Belarus) – amtlich Belarus – ist ein osteuropäischer Binnenstaat, der an Polen, die Ukraine, Russland, Lettland und Litauen grenzt und dessen Hauptstadt Minsk ist. Bei der Auflösung der UdSSR 1991 wurde die ehemalige Sowjetrepublik unabhängig. 1994 wurde Aljaksandr Lukaschenka Präsident, der das Land autoritär regiert. Westliche Kritiker bezeichnen das Land häufig als „letzte Diktatur Europas“. (Quelle: Wikipedia)

Flag of Belarus / Flagge von Belarus

Minsk: From the airport to downtown / Vom Flughafen in die Innenstadt

EN The Minsk Airport looks ... brutalist, yes. Seen from the runway. I don't have a pic ... will search for it online ...

DE Der Flughafen von Minsk sieht ... ja, brutalistisch aus. Vom Rollfeld aus gesehen. Ich habe kein Foto ... werde online danach suchen ...

EN Inspired by computer games ...

DE Inspiriert von Computerspielen ...

EN Great logo design.

DE Tolles Logo-Design.

Minsk: Belarus

Hier liegt Belarus. Danke Wikipedia.

Novisibirsk: Akademgorodok ("Town of Academics" / "Akademikerstädchen")

Die deutsche Wikipedia weiß: "Akademgorodok (russisch Академгородок – „Akademisches Städtchen“) ist ein 1957 errichteter Stadtteil von Nowosibirsk in Sibirien, Russland. Die Wissenschaftlerstadt liegt etwa 20 km südlich vom Zentrum Nowosibirsks inmitten von Birken- und Kiefernwäldern am Ufer des Ob-Stausees. Akademgorodok gilt als das wissenschaftliche Zentrum Sibiriens und ist der Sitz der Sibirischen Abteilung der Russischen Akademie der Wissenschaften.
Eine wichtige Rolle in der Gründung des Stadtteils spielte der russische Physiker und Mathematiker Michail Alexejewitsch Lawrentjew (Михаил Алексеевич Лаврентьев, 1900–1980), erster Vorsitzender der Sibirischen Abteilung der Sowjetischen Akademie der Wissenschaften. Nach der Gründung entstanden innerhalb kürzester Zeit zahlreiche Forschungseinrichtungen und die Nowosibirsker Staatsuniversität.
Zur Spitzenzeit sowjetischer Forschung war der Nowosibirsker Stadtteil Heimat von 65.000 Wissenschaftlern und ihrer Familien und war eine privilegierte Zone der akademischen Elite. Insgesamt wohnten hier etwa 200.000 Menschen. Der von Alexei Nedoria und Swetlana Tichonowa entworfene Computer Kronos 2.6 wurde hier als einziges sowjetisches Modell in großer Serie hergestellt.
Nach dem Zerfall der Sowjetunion begann auch ein Niedergang von Akademgorodok, da viele Wissenschaftler die Institute Richtung Westeuropa oder USA verließen. Bis 1999 schrumpfte die Einwohnerzahl auf ca. 50.000. Das Städtchen genießt aber bis heute einen guten Ruf in Bereichen wie der Kernphysik und der Mikrobiologie. Des Weiteren haben sich im Umfeld der Universität im Laufe der 1990er Jahre eine große Zahl von Softwarefirmen angesiedelt, die auf eine große Zahl gut ausgebildeter Mathematiker und Informatiker zurückgreifen können. So wurde, wohl vor allem im Westen und im Zuge der New Economy Euphorie, der Begriff Silicon Taiga, in Anlehnung an Silicon Valley, geprägt.
Für die Einwohner von Nowosibirsk stellt Akademgorodok weiterhin eine attraktive Wohngegend dar." (Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Akademgorodok)

Leider haben wir das Sonnen-Museum verpasst!

Novosibirsk: Some impressions from Akademgorodok

 EN Stained windows depicting science

EN A building block

EN A rotunda

EN "Akademiya" - I guess a (former?) cinema (?)

EN A festive lighting system

EN Red pyramids and yellow circles - seen from a different perspective this was reminiscent of El Lissitsky's "Beat the Whites with the Red Triangle!"

Novosibirsk: Area 51 in Akademgorodok

EN Sitting on a café terrace in Akademgorodok (a Soviet city built for Soviet scientists - which actually looks almost exactly like a university campus in the US) I suddenly realize that this constructions looks like a landing spot for U.F.O.s.

Novosibirsk: From Soviet troups to Soviet stairs (sorry, this witty wordplay works only in German) / Nowosibirsk: Von sowjetischen Truppen zu sowjetischen Treppen

EN The stairs are driving us crazy (not only in Novosibirsk): They are completely irregular. Is this the reason for our continued muscle ache in the last two weeks?

DE Die Treppen treiben uns in den Wahnsinn (nicht nur in Nowosibirsk): Keine Stufe ist so hoch wie die andere. Haben wir deshalb seit zwei Wochen so einen Muskelkater??